Full Text

В 1920-1930-е годы Наркомздрав РСФСР вел активную международную деятельность. Международное сотрудничество Советской России в области медицины позволило молодой республике выйти из международной изоляции и заключить выгодные санитарные соглашения с соседними странами [1, 2]. С началом Второй мировой войны научно-медицинские контакты СССР с Германией, а также с оккупированной гитлеровскими войсками Францией и другими странами Западной Европы прекратились. В то же время укрепились медицинские связи России с ее союзниками по антигитлеровской коалиции - США и Великобританией. В этих странах в годы войны были учреждены и активно работали представительства советского Красного Креста, через которые в СССР направлялись медикаменты и медицинское оборудование [1, 2]. Одним из наиболее значительных результатов этого сотрудничества времен Второй мировой войны и первых послевоенных лет стала публикация в США журнала «Американский обзор советской медицины» («American Review of Soviet Medicine»), издававшегося в Нью-Йорке в 1943-1948 гг. Цель данного исследования - изучение истории создания и деятельности журнала «Американский обзор советской медицины» в контексте внутренней политики СССР и США, а также международных отношений того времени. В фокусе статьи - поиск ответов на вопросы, какую роль (информативную или идеологическую) играл журнал в контексте советско-американских отношений периода Второй мировой войны, насколько эффективен был формат журнала и с какими сложностями в ходе подготовки публикаций столкнулись американские издатели журнала? История создания этого проекта началась в 1943 г., когда сведения об успехах военно-медицинской службы Красной Армии во время Великой Отечественной войны достигли США. В июле 1943 г. группа ведущих американских, канадских и британских врачей посетила Советский Союз. Было отмечено, что военно-полевая хирургия в СССР «хорошо организована, эффективна и современна» [3, 4]. В 1941 г. в США было организовано благотворительное Общество помощи России в войне (Russian War Relief) [5]. Еще одной схожей по целям американской организацией был Национальный совет Американо-советской дружбы (National Council of American-Soviet Friendship), который в годы Второй мировой войны не только информировал американцев о жизни в СССР, но и устанавливал научно-медицинские связи между двумя странами. Медицинскую секцию этого общества советско-американской дружбы возглавлял выдающийся американский физиолог Уолтер Кеннон (Walter B. Cannon). Один из создателей современного учения о гомеостазе, автор физиологической концепции «бей или беги», посещавший лабораторию академика И. П. Павлова, У. Кеннон в мае 1942 г. был избран почетным членом Академии наук СССР [6, 7]. Именно небольшая группа американских врачей - участников этих организаций в конце 1942 - начале 1943 гг. организовала в Нью-Йорке Американо-советское медицинское общество по обмену медицинской информацией (American-Soviet Medical Society for the Exchange of Medical Information; АСМО). Согласно уставу, целью общества было развитие сотрудничества между медиками США и СССР, сбор и обмен информацией о развитии медицины и научных достижениях двух стран [7]. Ключевую роль в организации АСМО сыграл швейцарский историк медицины Анри Сигерист (Henry E. Sigerist), в 1932-1947 гг. работавший директором Института истории медицины в Университете Джонса Хопкинса (Балтимор, США). В 1930-е годы он увлекся идеями социалистической медицины и после двух поездок в СССР издал в Америке книгу, в которой показал достижения и преимущества советского здравоохранения [8]. Также среди основателей общества были нью-йоркский уролог Абрахам Стоун (Abraham Stone), эмигрировавший из России в Америку в возрасте 15 лет, Роберт Лесли (Robert Leslie), врач, владелец издательского бизнеса и член Коммунистической партии США, и стоматолог Джеральд Шапиро (Gerald Shapiro), близкий друг Р. Лесли [6]. Президентом АСМО стал профессор У. Кеннон. 18 июня 1943 г. АСМО организовало в Нью-Йорке торжественный обед в честь профессора кафедры факультетской хирургии Первого Московского медицинского института В. В. Лебеденко, где американская медицинская общественность выразила поддержку советскому народу в борьбе с фашистскими захватчиками [7]. Ученик академика Н. Н. Бурденко, д-р мед. наук В. В. Лебеденко был специалистом в области хирургической нейропатологии и нейрофизиологии. Во время Второй мировой войны он был направлен в США в качестве представителя Советского общества Красного Креста. Менее чем через 2 мес после этого события, 12 августа 1943 г., президент АСМО У. Кеннон был принят в Посольстве СССР в США, где ему, а также еще двум американским ученым-медикам советник Посольства А. А. Громыко вручил свидетельства почетных членов Академии наук СССР [7]. Советская научно-медицинская информация (научные журналы и книги) поступали в США через каналы Всесоюзного общества культурных связей с заграницей (ВОКС). Именно в это время работа ВОКС резко активизировалась. Если за 1936-1940 гг. переписка ВОКС по научным вопросам с США в архивных делах составила всего 130 страниц, то всего за один 1943 г. она вместила уже несколько тысяч страниц [9]. Позднее А. А. Громыко отмечал, что в эти годы связь между СССР и США была очень тесной и «ничего подобного не было ранее в отношениях между двумя странами» [10]. После установления официальных связей стал возможен постоянный обмен медицинской информацией и реализация одной из главных целей АСМО - ознакомления американской медицинской общественности с достижениями советской медицины путем публикации журнала. Отцом-основателем журнала «Американский обзор советской медицины» по праву считается А. Сигерист. Идея создания советско-американского медицинского журнала появилась у него еще в 1939 г. [6]. Первый выпуск «Американского обзора советской медицины» вышел в октябре 1943 г. Учитывая интерес американских врачей к советскому опыту военно-полевой хирургии периода Великой Отечественной войны, первый выпуск включал материалы советских хирургов Н. Н. Бурденко, В. В. Лебеденко, А. В. Вишневского и др. На первое место первого выпуска журнала был помещен перевод статьи Е. И. Смирнова из журнала «Хирургия» № 10 за 1942 г., где начальник Главного военно-санитарного управления Красной Армии проводил глубокий и непредвзятый анализ состояния медицинской службы армии накануне Великой Отечественной войны, отмечая недостаточную подготовку хирургов и проблемы в организации военно-полевой медицины [11]. В США, где доминировали представления об СССР как тоталитарном государстве, эти критические материалы вызвали большой интерес. Журнал публиковал полные переводы или краткие резюме на английском языке наиболее значимых статей из советской медицинской печати, обзоры советской медицины и практики здравоохранения, написанные американскими медиками, обзоры советских книг по медицине, новости АСМО, а также представления выдающихся советских ученых медиков. Издавался «Американский обзор советской медицины» на протяжении 5 лет (с октября 1943 г. по октябрь 1948 г.). Выпуски журнала объединялись в тома, не совпадавшие с календарным годом. Первые 4 тома содержали 6 выпусков, включавших около 50 переводов оригинальных статей и около 20 кратких резюме из советских медицинских журналов. Кроме регулярных выпусков «Американского обзора советской медицины», в 1946 г. вышел один дополнительный, представлявший перевод специально подготовленного для этой цели обзора Л. А. Зильбера и В. Д. Соловьева о дальневосточном клещевом энцефалите [12]. До 1948 г. выпуски журнала состояли из 96 страниц основного содержания (без страниц рекламы). В последнем томе вышло всего 4 выпуска, объем номеров резко сократился. «Американский обзор советской медицины» придерживался формата и стиля западных медицинских журналов. Издание хорошо оформленного журнала с высоким уровнем научных публикаций и хорошей полиграфией требовало координированных действий редакторов, редколлегии, бизнес-менеджера и переводчиков. Журнал избегал открытых политических заявлений и имел скорее просоветскую, но не прокоммунистическую ориентацию. С самого начала А. Сигерист и другие редакторы стремились поддерживать высокий научный уровень журнала. Такая высокая планка требовала привлечения большого числа квалифицированных переводчиков и научных редакторов. На первом этапе именно отсутствие переводчиков с русского на английский, знакомых с медицинской терминологией, стало самой большой проблемой журнала. Редакция наняла Дороти Халперн (Dorothy Halpern), знавшую русский и имевшую опыт редакторской работы. Но, решив проблему перевода, редакция столкнулась с еще более сложной проблемой - недостаточным качеством оригинальных советских статей по медицине. Например, статью А. В. Вишневского редактор перевода назвал «напыщенной и высокопарной без фактов и случаев из практики», в которой «непонятно, где начало, где конец» [6, 13]. Перевод статьи Е. Е. Юрасова (ученика С. С. Юдина) об эзофагопластике А. Сигерист попросил отредактировать двух ведущих хирургов из Университета Джонса Хопкинса, которые были впечатлены огромным опытом таких операцией советского хирурга, подтвердили клинические результаты, но подчеркнули «неаккуратность во многих деталях» [6, 14]. Большую часть проблем адаптации советской медицинской литературы к американским реалиям решал на месте профессор В. В. Лебеденко, который работал в тесном контакте с редакцией, предоставляя недостающую информацию и необходимые пояснения. Большинство научных статей в журнале представляли результаты клинических исследований, в меньшей части - лабораторных и экспериментальных работ. Ведущие советские ученые выносили на суд американской аудитории публикации по военной медицине и травматологии, переливанию крови и кровезаменителей, лечению и профилактике малярии, туберкулеза и других инфекционных заболеваний, этиологии и хирургии рака, неврологии, нейрофизиологии и нейрохирургии, а также по развитию здравоохранения и медицинского образования. Некоторые из этих работ, например публикация А. А. Богомольца об антиретикулярной цитотоксической сыворотке, подверглись критике [6, 15]. Редактору журнала пришлось даже публично объясняться, что цель журнала - знакомство американцев с советской медициной и что АСМО не рекомендует никакие лекарственные препараты к применению в лечебной практике и не занимается их распространением [16]. В то же время в «Американском обзоре советской медицины» были и работы, прошедшие испытание временем. Например, статьи Л. Н. Гурвича и Г. С. Юньева о восстановлении сердечного ритма при помощи дефибрилляции сердца познакомили американских медиков с экспериментами по применению двухфазных электрических импульсов, но признания в 1940-е годы эти идеи не нашли [17, 18]. В американской клинической практике в 1950-1970-х годах применялась дефибрилляция однофазными импульсами. Только в 1980-е годы, спустя почти 40 лет после публикации статей на английском языке, метод Л. Н. Гурвича и Г. С. Юньева получил мировое признание [19, 20]. Как редактор журнала А. Сигерист в первый год его существования в каждом номере публиковал материалы о советском здравоохранении, представлявшие собой переработку глав из ранее изданной монографии по этой теме [8]. В 1947 г. эти материалы вошли в его новую книгу о здравоохранении в СССР [21]. Но его роль в журнале постепенно уменьшалась. Живший в Балтиморе А. Сигерист не мог постоянно участвовать в работе редакции журнала «Американский обзор советской медицины», находившейся в Нью-Йорке. Весной 1944 г. из-за большого объема работы он предложил вместо одного главного редактора учредить редакционную коллегию. Членами новой редакционного совета стали американские врачи, либо знавшие русский язык, либо имевшие тесные связи с Советской Россией [6]. В 1945 г. А. Сигерист занял должность редактора-консультанта журнала, а основными редакторами стали Джейкоб Хейман (Jacob Heiman) и Григорий Зильбург (Gregory Zilboorg) [6]. Дж. Хейман был уроженцем Литвы, работал врачом-онкологом в Колумбийском университете в Нью-Йорке. Доктор Г. Зильбург родился в Киеве и до эмиграции в США в 1919 г. изучал медицину в Петербурге, работал у В. М. Бехтерева и даже занимал посты в Министерстве труда Временного правительства. В США Г. Зильбург получил американский диплом врача, занимался психоанализом и написал труды по истории психиатрии. К 1946 г. редакционный совет «Американского обзора советской медицины» включал 25 человек. Среди них были американские врачи, интересовавшиеся Советской Россией еще в 1930-е годы, например авторы книг о советском здравоохранении У. Хосли Гент и Дж. Кингсбери [22, 23]. Постоянным автором и редактором журнала был родившийся в 1913 г. в Томске и эмигрировавший с родителями в США в 1923 г. Михаил Шимкин (Michael Shimkin). В 1940-е годы он занимал различные посты в Службе общественного здоровья США, а затем возглавлял лабораторию в Национальном онкологическом институте США [24]. В первые годы «Американский обзор советской медицины» с финансовой точки зрения процветал. В нем была широко представлена реклама американских фармацевтических компаний, деньги в редакцию поступали также от подписчиков, из членских взносов АСМО и от частных жертвователей. Доходы журнала за 1944/1945 финансовый год составили более 31 тыс. долларов, из которых 13,8 тыс. (43,5%) пришлось на поступления от подписки и продажи журналов и 13 тыс. долларов (41%) - на доходы от рекламы. В расходной части бюджета журнала почти половина расходов (15 из 32 тыс. долларов) пришлась на печать журнала и услуги переводчиков, а 7,8 тыс. долларов - на зарплату сотрудников редакции [25]. На следующий финансовый год доходы журнала выросли до 37,3 тыс. долларов, из которых рекламная часть составила 47% [19, 26]. После окончания Второй мировой войны и начала «холодной войны» в советско-американских отношениях произошли кардинальные перемены. Деятельность АСМО стала демонизироваться американской прессой, а на основателя журнала «Американский обзор советской медицины» А. Сигериста на страницах издания «Medical Economics» в январе 1946 г. был навешен ярлык «глашатая советской медицины в США» [6]. Созданная в 1934 г. для борьбы с «подрывной и антиамериканской пропагандой» Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности (House Committee on Un-American Activities) палаты представителей конгресса США включила АСМО в список коммунистических организаций [19]. Еще один основатель журнала, Роберт Лесли, член Коммунистической партии США, попал под подозрение ФБР как советский шпион, но был оправдан [27]. На работу «Американского обзора советской медицины» также повлиял отъезд из США по болезни профессора В. В. Лебеденко в начале 1946 г. После его смерти редакторы журнала отмечали, что Лебеденко «помог построить мост между медиками СССР и США» [28]. Он активно участвовал в работе АСМО, выступал с докладами на его собраниях, помогал отбирать статьи советских медиков для журнала и как хирург заслужил уважение американских врачей. Если американский исследователь истории АСМО Уолтер Лир основной причиной угасания работы общества закрытия журнала «Американский обзор советской медицины» считал антисоветский уклон в политике США и «маккартизм», то Н. Л. Кременцов высказал мнение, что прекращение советско-американского медицинского сотрудничества было вызвано усилением идеологического диктата в советской науке и культуре, борьбой с «низкопоклонством перед Западом» (так называемой «ждановщиной») [29]. В 1947 г. ЦК ВКП(б) развернул пропагандистскую кампанию «по делу профессоров Клюевой и Роскина». В 1930-1940-е годы советские ученые Н. Г. Клюева и Г. И. Роскин изучали влияние мертвых и живых трипаносом на развитие раковых опухолей у мышей. Результаты этих исследований появились и на страницах «Американского обзора советской медицины» [30, 31]. Активное сотрудничество советских ученых с американской стороной по этой теме, начавшееся в 1946 г., закончилось тем, что в начале 1947 г. академик-секретарь АМН В. В. Парин был арестован как «американский шпион», министр здравоохранения СССР Г. А. Митерев был снят с должности, а международное научное сотрудничество СССР с капиталистическими странами свернуто [9]. В июле 1947 г. Оргбюро ЦК ВКП(б) приняло решение, что «издание советских научных журналов на иностранных языках наносит ущерб интересам советского государства, предоставляет агентам иностранной разведки в готовом виде результаты достижений советской науки» [29]. Поток медицинской информации из СССР внезапно полностью прекратился. Редакция журнала «Американский обзор советской медицины» безуспешно взывала о помощи к постоянному представителю СССР при ООН А. А. Громыко, но никакого ответа не получила [6]. Из-за антикоммунистической кампании фармацевтические компании - рекламодатели отвернулись от журнала, число подписчиков сократилось, доходы редакции резко сократились. Объем номеров «Американского обзора советской медицины» в 1948 г. с 96 страниц уменьшился до 32. Основатель журнала А. Сигерист, испытывая давление со стороны руководства Университета Джонса Хопкинса, летом 1947 г. принял решение покинуть США [32, 33]. Уже из Швейцарии в 1948 г. он представил прощальную редакционную статью в последнем выпуске журнала, в которой решение о закрытии журнала он объяснил «причинами, которые столь очевидны, что их нет смысла объяснять» [34]. Новая волна репрессий в СССР в конце 1940-х годов, в том числе против врачей, заставила многих симпатизировавших Советскому Союзу иностранцев пересмотреть свои взгляды. Даже самый преданный поклонник и пропагандист советского здравоохранения А. Сигерист, закрывавший глаза на многие проблемы жизни в СССР, оправдывавший все действия советского руководства, к началу 1950-х годов разочаровался в политике советского государства [35]. Согласно формату журнала предполагалось, что американские врачи имеют право судить о важности и правильности советских биомедицинских исследований. С одной стороны, североамериканские медики с удивлением обнаружили, что медицинская наука в СССР достаточно развита. Например, канадский хирург У. Пэнфилд отмечал, что для него стало «сюрпризом открытие того факта, что солдаты Красной Армии получают удовлетворительное хирургическое лечение» [3, 36]. При этом другие американские исследователи отмечали нехватку оборудования у советских ученых, а также использование неоднозначных методов лечения [37]. В целом признавая прогресс советской медицинской науки и практики, американские врачи сходились во мнении, что американская медицина все равно превосходит советскую. История журнала по времени совпадает с коротким периодом активного советско-американского сотрудничества и активизации культурной экспансии Советского Союза (1943-1947). Но был ли журнал «Американский обзор советской медицины» просто «рупором» советской пропаганды в США? Ответ на этот вопрос - скорее, нет. Конечно, деятельность АСМО и работа над журналом требовали тесного взаимодействия американских врачей с официальными представителями СССР в США, некоторые руководители АСМО были членами Коммунистической партии, но было бы неверно характеризовать общество как «прокоммунистическое». Появление журнала и его популярность отражают интерес американских медиков к советской медицине. В период Второй мировой войны в США наблюдался «взрыв интереса к Советскому Союзу и его народу» [10]. На пике этого интереса в 1945 г. журнал имел 1500 индивидуальных подписчиков, кроме этого, на него было подписано 100 организаций [6]. Журнал стал заметным явлением в научно-медицинской жизни Северной Америки и Великобритании. Помимо многочисленных подписчиков, читателей университетских библиотек, информацию о содержании журнала получали из кратких резюме, размещавшихся в других медицинских журналах, например JAMA (Journal of the American Medical Association). «Американский обзор советской медицины» не был совершенно уникальным явлением в истории советской медицины. Еще в 1920-е годы издавался «Русско-немецкий медицинский журнал» («Deutsch-Russische Medizinische Zeitschrift»; 1925-1929) редакторами которого были со стороны Советской России нарком здравоохранения РСФСР Н. А. Семашко, а со стороны Германии - проф. Ф. Краус [38]. Также в 1920-е годы при участии Наркомздрава РСФСР во Франции издавался научный журнал «Франко-советское обозрение медицины и биологии» («Revue franco-russe de médecine et de biologie»; 1925-1928) [2]. В середине 1940-х годов в одно время с «Американским обзором советской медицины» на Кубе выходил испаноязычный «Кубинский журнал советской медицины» («Revista Cubana de Medicina Soviética»), а в 1950-е годы во Франции - журнал «Записки советской медицины» («Cahiers de Médecine Soviétique»). В отличие от других международных проектов Наркомздрава РСФСР/СССР в области медицинской журналистики, «Американский обзор советской медицины» возник по инициативе иностранных врачей, а официальные представители советской медицины присоединились к работе над журналом позднее. Рожденный на волне симпатии американцев к Советскому Союзу (союзнику США по антигитлеровской коалиции), который вел борьбу с фашистскими захватчиками, журнал стал также выражением интереса американских врачей - выходцев из Российской империи и представителей левых политических взглядов к России, многие годы закрытой для иностранных исследователей. Таким образом, журнал был примером ситуативного сотрудничества американских и советских медиков. Вместе с тем история журнала демонстрирует, как политический контекст довлел над всеми проявлениями сотрудничества, даже самыми успешными. После смены политического курса СССР на международную изоляцию и начала маккартизма в США издание «Американского обзора советской медицины» стало невозможным. Исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда (проект № 19-18-00031). Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов.

About the authors

P. E. Ratmanov

Far Eastern State Medical University

Email: ratmanov@gmail.com

V. Yu. Bashkuev

Institute of Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies, Siberian branch of RAS

References

Statistics